mardi 29 janvier 2013

Tes yeux me suivirent / tout au long du chemin / 
dans les nuits étoilées / dans les lunes fatiguées
n'importe où j'allais / tes yeux...étaient miens !

Tus ojos me siguieron / a través del camino
en noches estrelladas / en lunas con hastío,
doquiera caminaba / tus ojos...eran míos !

mercredi 9 janvier 2013

 Chile reclamará a EE UU la entrega del asesino de Víctor Jara
Chili va demander aux États Unis l'extradition de l'assassin de Victor Jara
 ---------------------------------------
S.N. Desaparecido
Adónde llevaron tu cuerpo hermano...
En qué lugar cultivas rosas
 Y al caer la tarde
 lees
 cantas
 gritas revolución
 Y de la bala asesina
 modelas un crucifijo...
 Mientras yo
 el rebelde
 con los ojos obscenos de sociedad :
 Te sigo buscando...
 Te sigo buscando !
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
S.N. Disparu
Où ont-ils emporté ton corps frère...
 En quel endroit cultives-tu des roses
 Et à la tombée du jour
 Tu lis
 Tu chantes
 Tu cries révolution
 Et de la balle assassine
 tu façonnes un crucifix...
 Tandis que moi
 le rebelle
 avec les yeux obscènes de la société
 je continue à te chercher...
 Je continue à te chercher !!!

 
Luis del Río Donoso (Recueil TRACES, Paris)